America, disappear!

"Amerika weg". Dat is de letterlijke vertaling van het geuzenlied in Rusland. We hebben het liedje vertaald. Daarna heb ik het aangepast en in het Engels vertaald. Zo ver gaat propaganda. We zien een ontwikkeling waarbij Amerika en Rusland steeds verder uit elkaar drijven. De Russische staat doet er alles aan het nationalisme onder de Russische bevolking weer aan te wakkeren. Dit is een van hun methodes. Russen houden van liedjes. Ik moet bekennen dat het lied wel een kern van waarheid bevat, maar overdrijven is ook een vak....

Hieronder de tekst

Amerika, verdwijn!  Amerika, verdwijn! Amerika, verdwijn! Je overwon je vijand in Somalië gemakkelijk Je waant je het middelpunt der aarde Je wilt het lot van alle naties graag beheren, De wereldsteden verbranden en alles bombarderen. Vertil je niet te veel, Amerika! In Hollywood worden jouw helden geboren Zij schallen hun odes op onze schermen. Maar in het echte leven, verspreid je leugens, Je zaait dood en verderf over alle Naties. Dat ben jij, Amerika! Amerika, verdwijn uit onze harten, Ga weg uit ons hoofd, uit onze hersenen, Amerika, verdwijn voorgoed! Hoor Amerika, verlaat onze Russische ziel Ga weg en kom nooit terug. Hoor Amerika, verdwijn, Yankee go home! Je bedreigt de Russische wereld met een nieuwe oorlog, maar je vergeet altijd die ene waarheid: wie in Rusland binnenkomt met een zwaard in de hand vindt in onze grond zijn eigen graf, Zo is ons land! Dus, pas op, Amerika! Wij zijn het derde Rome, een onneembare rots Zowel door kruis en zwaard niet te breken Weet dat de machtige Russische beer lange tijd kan vergeven en veel kan tolereren Maar uiteindelijk zal de beer zich wreken En blijf je achter in grote ravage Hoor Amerika, verdwijn uit onze harten, Ga weg uit ons hoofd, uit onze hersenen, Hoor Amerika, verdwijn voorgoed! Amerika, verlaat onze Russische ziel Ga weg en kom nooit meer terug. Hoor Amerika, verdwijn, Yankee go home!

America, disappear!  America, disappear! America, disappear! You overwhelmed your enemy in Somalia quite easy You think yourself as the centre of the earth You like to control the fate of all nations, To burn the cities of the world and bomb all stations. Don’t get above yourself, America! Your heroes are born in Hollywood They shout their stories of great heroes on our screams. But it seems in real life you spread your lies and false dreams You seek to saw death and destruction upon all  nations. That is you, America! America, disappear of our hearts, Go away, disappear of our head and brains, America, please, go away forever! Hear America, leave our Russian soul Disappear and never come back. Hear America, leave, Yankee go home! You threaten the Russian world with a new war. But you always forget the one and only truth: He who enters Russia with a sword in his hand shall find his own grave in our soil, in our land! So, beware, America! We are the third Rome, the impregnable rock Not to beat by cross nor sword Know that the mighty Russian bear Can tolerate much and is able to forgive However finally the bear will take revenge And leave you in a horrible wreckage. America, disappear of our hearts, Go away, disappear of our head and brains, America, please, go away forever! Hear America, leave our Russian soul Disappear and never come back. Hear America, leave, Yankee go home!